Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:45 

Двусмысленные газетные заголовки

Катарина
Too much education for one lifetime.
Я всё еще читаю книгу Грэма Кинга Improve Your Writing Skills, и иногда там попадается прекрасное:



Проверьте меня, я правильно поняла двусмысленность заголовков?

Без скобок - что получилось, в скобках - что хотели сказать.
1. Police Discover Crack in Devon - Полиция обнаружила трещину в Девоне (Полиция обнаружила наркотики в Девоне)
2. Mars Bars Protest - Шоколадки Марс протестуют (Протесты в связи с шоколадками Марс)
3. Milk Drinkers are Turning to Powder - Любители молока взялись за порох (Любители молока пьют порошковое молоко)
4. Virgin Takes Record Bookings - Девственница приняла рекордное колическтво предварительных заявок (Компания Верджин принимает предварительные заявки на звукозапись)
5. General Flies Back to Front - Генерал летит назад вперед или задом наперед?? (Генерал летит назад на фронт)
6. Police Find Constable Drawing in Attic - Полиция обнаружила констебля, рисующего на чердаке (Полиция обнаружила рисунок Констебля на чердаке). Над этим я долго думала, что же имелось в виду изначально, пока не вспомнила, что художник такой есть.)))

Ну а что там ниже про машины - это просто шедевр!%)))

@темы: humour

Комментарии
2013-11-25 в 18:20 

Oly-RRR
All-England Fence-Leaping Champion (until the accident with the barbed wire)
Катарина,
и иногда там попадается прекрасное
Это потрясающе, я это утащу в Cop Story. Про констебля, рисующего на чердаке, можно сделать целый отдельный эпизод. 8D

Police Discover Crack in Devon - Полиция обнаружила трещину в Девоне (Полиция обнаружила наркотики в Девоне)
У этого вообще три значения - те, что написала ты, и еще "полиция открыла для себя наркотики в Девоне"... Х)

Кстати, нас кто-то хакнул или это ты фон блога сменила?

2013-11-25 в 18:25 

Oly-RRR
All-England Fence-Leaping Champion (until the accident with the barbed wire)
Катарина,
а, и еще у любителей молока три значения - "любители молока превращаются в порох"
а генерал летит задом наперед

2013-11-25 в 18:34 

Катарина
Too much education for one lifetime.
Oly-RRR, У этого вообще три значения - те, что написала ты, и еще "полиция открыла для себя наркотики в Девоне"... Х)
Ыыыыы!! Прекрасно!!:)))

а, и еще у любителей молока три значения - "любители молока превращаются в порох"
%))))))))))))))))))))))))))))))

Это потрясающе, я это утащу в Cop Story. Про констебля, рисующего на чердаке, можно сделать целый отдельный эпизод. 8D
Дададаа!! Оно прям просится!:))) С констеблем - особенно!:)

Кстати, нас кто-то хакнул или это ты фон блога сменила?
А это сам дайри еще летом почему-то автоматически поменял дизайн всем сообществам. о.о А что, мне нравится его выбор.%))

2014-02-18 в 15:33 

Катарина
Too much education for one lifetime.
Оказывается, у нас есть местные аналоги:
"Красноярские полицейские прекратили реализацию алкоголя в ночное время". :)

2014-02-19 в 01:09 

Oly-RRR
All-England Fence-Leaping Champion (until the accident with the barbed wire)
Катарина, это прекрасно. X)

Я еще очень люблю вот эту штуку - у меня дипломный руководитель была экспертом по силуэтам, поэтому этот гэг порядочно скрасил мне дипломный год своим существованием. :D
СИЛУЭТ

2014-02-19 в 01:38 

Катарина
Too much education for one lifetime.
Oly-RRR, охаха!:))))) Помнится, Задорнов рассказывал про "Вырежу всю семью", но вот "Из кожи заказчика" и "Делаю детей" у него не было!:))) %)))) Это прекрасно!!!:)))

   

EnglishProfClub

главная